Freilassungsurkunde

ἀγωνοθετέ[ον]τος τῶν Λοκρῶν Εὐθυδά̣[μο]υ τοῦ Εὐξι‒τέλεος Τρειτέος, μηνὸς πέντου ἀπέδοτο ὨφελίωνὨφελίωνος Φυσκεὺς τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλιάδι σῶμα ἀνδρεῖ‒ον, οἷ ὄνομα Φιλέταιρος, τὸ γένος οἰκογενές, ἐπ’ ἐλευθερίαιτειμᾶς ἀργυρίου 󰂍󰂍󰂍󰂍. βεβαιωτὴρ κατὰ τὸν νόμον Ἀρμενισᾶς Κρι‒τολάου Φυσκεύς. παραμενέτω δὲ Φιλέταιρος παρὰ Ὠφελίωνα ποι‒ῶν τὸ ἐπιτασόμενον, ἕως κα ζῇ Ὠφελίων· εἰ δὲ κα μὴ παραμένῃ ἢ μὴποιῇ τὸ ἐπιτασόμενον ἢ ἄλλο τι ἀδικῇ Ὠφελίωνα̣, ἐξουσίαν ἐχέ‒τω Ὠφελίων ἐπιτειμέων Φιλέταιρον, καθ’ ὅν κα θέλῃ τρόπον,καὶ ἄλλο<ς>, ὅν κα κελεύῃ Ὠφελίων· ἐπεὶ δὲ κα τελευτάσῃ Ὠφελί‒ων, ἱερὸς καὶ ἀνέφ<α>π<τ>ος καὶ ἐλεύθερος ἔστω Φιλέταιρος. τὰν ὠ‒νὰν φυλάσσοντι οἱ ἄρχοντες Ξενέας Κλεάνδρου, Λάμιος Ἀρ‒χύλου. μάρτυροι Πασέας Λυσιμ<ά>χου, Ξενότιμος Ἄνδρωνος,Ἀρίστων Λύκωνος, Ἀρίστων Νικοβούλου, Τιμόμαχος Νικάν‒δρου, Τηλέμαχος Εὐσόφου.χειρόγραφον Ἀρμενισᾶ τοῦ Κριτολάου Φυσκέος· γέγονα βε‒βαιωτὴρ κατασταθεὶς ὑπὸ Ὠφελίωνος τᾶι Ἀθάναι τᾶι Ἰλιάδι σώ‒ματος τοῦ ἐν τᾶι ὠνᾷ. γεγόναμεν μάρτυροι οἱ ἐν τᾶι ὠνᾶι.

Als Festspielleiter der Lokrer war Euthydamos S.d. Euxi-teles aus Tritea, im fünften Monat, hat verkauft OphelionS.d. Ophelion aus Physkeis der Athana von Ilion einen männlichenSklaven mit Namen Philetairos, der Herkunft nach hausgeboren, zur Freilassungzum Preis von 4 M(inen) in Silber. Bürge gemäß dem Gesetz: Armenisas S.d. Kri-tolaos aus Physkeis. Es soll bleiben Philetairos bei Ophelion und tun,was angeordnet wird, solange Ophelion lebt. Wenn er aber nicht bleibt oder nichttut, was vorgeschrieben ist, oder anders an Ophelion Unrecht tut, soll Opheliondas Recht haben, Philetairos zu bestrafen, auf welche Weise er will,oder ein anderer, den Ophelion damit beauftragt. Wenn aber gestorben ist Opheli-on, soll heilig und unberührbar und frei sein Philetairos. Die Kauf-(urkunde) verwahren die Archonten Xeneas S.d. Kleandros, Lamios S.d. Ar-chylos. Zeugen: Paseas S.d. Lysimachos, Xenotimos S.d. Andron,Ariston S.d. Lykon, Ariston S.d. Nikoboulos, Timomachos S.d. Nikan-dros, Telemachos S.d. Eusophos.Eigenhändiger Vermerk des Armenisas S.d. Kritolaos aus Physkeis: „Ich binBürge, bestellt von Ophelion, der Athana von Ilion für den Skla-ven bei dem Kauf.“ „Wir sind die Zeugen bei dem Kauf.“

Essendo agonoteta dei Locresi Euthydamos figlio di Euxi-teles da Tritea, nel quinto mese, Ophelion figlio diOphelion da Physkeis ha venduto ad Athana, quella Ilias, uno schiavomaschio di nome Philetairos, nato in casa, per la libertàal prezzo di 4 m(ine) d’argento. Garante secondo la legge: Armenisas figlio di Kri-tolaos da Physkeis. Philetairos deve però rimanere presso Ophelion, facendo ciòche viene ordinato, finché Ophelion vive. Qualora non rimanga oppure nonfaccia ciò che è ordinato, oppure compia qualche altro torto verso Ophelion, Ophelionabbia facoltà di punire Philetairos in qualsiasi modo voglia,(lui) oppure un altro sotto il comando di Ophelion. Quando Ophelion moriràPhiletairos sia sacro e intoccabile e libero. Custodisconol’(atto d’) acquisto gli arconti Xeneas figlio di Kleandros, Lamios figlio di Ar-chylos. Testimoni: Paseas figlio di Lysimachos, Xenotimos figlio di Andron,Ariston figlio di Lykon, Ariston figlio di Nikoboulos, Timomachos figlio di Nikan-dros, Telemachos figlio di Eusophos.Dichiarazione autografa di Armenisas figlio di Kritolaos da Physkeis: „Io sonogarante, stabilito da Ophelion, ad Athana Iliasnell’acquisto dello schiavo.“ „Noi siamo i testimoni dell’acquisto.“

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968